задачка по испанскому языку....

[la_pez]

мои отношения с испанским языком-- они несколько своеобразные....
поскольку учила я его все больше не по учебникам, а в процессе прямой коммуникации,
у меня явно присутствует перекос в сторону разговорной речи...
я могу не знать (и не знаю) всех временных форм глагола "идти", к примеру,
но при этом моя голова забита обиходными речевыми конструкциями и идиоматическими выражениями
давным-давно я забросила словарь, как источник правильного перевода, потому что сто раз садилась в лужу, выдавая слово из словаря.... и попадая пальцем в небо.....
само собой пришло решение не искать точный перевод, а вникать и догадываться по контексту, что данное слово значит...
если слово само собой не отгадывалось, я просила его мне объяснить....
так в общем и целом шло мое освоение испанского....
который, надо сказать, я еще до конца не освоила и часто краснею в разговоре с людьми, обремененными академической подготовкой....
это была преамбула :)
теперь по сути:
есть в испанском несколько дивных словечек, перевести которые на русский язык я никак не могла...
причем слова такие ну очень обиходные, которые попадаются в день по сто раз....
в словаре их можно даже не искать /я, правда, и не пыталась/, потому что это скорее сленг...
я упорно из раза в раз пыталась подставлять на место этого слова некий русский аналог, пробовала его на вкус "встало на свое место или нет".... "щупала" его и отбрасывала.... потому что нет, все не то.... нет в русском языке точного аналога....
с некоторыми русскими испаноговорящими барышнями я это даже уже обсуждала :)
итак четыре моих любимых испанских словечка:
cutre
chungo
gilipollas
chulo

итак, дорогие мои испаноавлантес, у кого какие версии???
у меня путем проб и ошибок они наконец появились :)
расскажите мне пожалуйста о своих вариантах
я пока схожу на почту, а когда вернусь напишу свои

пс. комменты закрою на пару часов, так интереснее :)

Comments

[http://users.livejournal.com/__la__/]

chulo - по-моему, "крутой" или что-то вроде. типа madrilenos - все chulo
а про остальные ничего не знаю - интересно, что будет))

[markot.livejournal.com]

Я так подозреваю, что это - местные диалектовые словечки. Только два последних когда-то слышала, насколько я помню, переводятся они как чудак на букву М - gilipollas, а последнее - тоже что-то в этом роде, хулиган :)

[barceloneta.livejournal.com]

-убогий
-странненький
-хрень собачья
-клевый
И еше - hispano¡parlantes!

[maria-selyanina.livejournal.com]

нету у меня вариантов, нету.
а chulo в положительном смысле или в отрицательном?

[la-pez.livejournal.com]

а расскажи мне про отрицательное значение!
а то я только положительное знаю))))

[maria-selyanina.livejournal.com]

Эммм.... ну вообще-то это неофициальное название сутенера - это раз. А два - вообще "chulería" - это отнюдь не положительная характеристика, а наоборот, нечто наглое.
Я бы и перевела chulería как наглость, наверное.

[la-pez.livejournal.com]

да да, про сутенера-то я и забыл а как-то !
про наглостьнезнала)))
толькопрокарадура!
неудивляйся!
уменяклавиатур асломалась))))))))))

[prolefa.livejournal.com]

да-да, más chulo que un ocho известное, но от этого не менее смешное. Я склоняюсь больше не к наглости, а к напыщенности, понтовости.

[kowka-bagira.livejournal.com]

ну почему же, словарь лингва вполне четко переводит gilipollas:
мудак
В текстах переводов:
м. прост. груб.

capullo m, gilipollas m
Хотя, насколько я всегда считала, gilipollas все-таки менее жесткое выражение, ближе к придурку, что ли) вообще, насколько я сталкивалась - это просто самое распространенное ругательство, поэтому может вбирать в себя несколько значений ругательств на русском.

chulo я бы перевела как прикольный, классный. хотя это слово очень многозначно и используется в различных значениях,по-моему..

[isla-de-mujeres.livejournal.com]

хи-хи-хи, какой нехороший у тебя метод прощупывания по словам... и слова такие... редкостные хилипольяс...
тык...
Первое я бы перевела типа жалкий, убогий, бедный
второе... хммм... со вторым хуже, я его не употребляла, но думается, что это типа хреновый
третье я бы (мягко) перевела как козел, на самом деле, это намного хуже, му...к наверно
а четвертый типа крутой, прикольный
Наверно так...

[natalinnik.livejournal.com]

cutre - срамной, постыдный, убогий
chungo - стрёмный
gilipollas - мудозвон
chulo - прикольный

[maddyflower.livejournal.com]

т к не знаю испанского вообще - полезла в словарь. очень понравился перевод gilipollas - мудак :)
и чуло (типичный представитель народных кварталов Мадрида, отличающийся вызывающей манерой держать себя и одеваться)

[nat--ka.livejournal.com]

Чуло - в двух значениях (слышала), первое - положительное, что-то "клевое", классное. Отрицательное о ком-то что-то вроде "выпендрежный"
Хилипойя - придурок, глупый, м...

[eldirector77.livejournal.com]

cutre-примитивный, не модный, бедный, убогий...
chungo-тяжело, сложно..
gilipollas-придурок, мудак, х..ло (многое зависит от интонации)
chulo-1сутенёр, 2модный, "понтовый", "крутой")

[prolefa.livejournal.com]

вот, кстати, хуйло -- это, по-моему, гениальная находка, я за нее теперь! По-моему, очень отражает.

[eldirector77.livejournal.com]

просто в "великом, могучем" производными от "хуй" можно многое вырозить, как положительное, так и отрицательное))

Перевод

[squirrel-white.livejournal.com]

Мне тоже стало интересно и я тоже полезла в словарь:-)))

cutre 1. скупой, жадный 2. скряга

chungón насмешливый

chulo 1. 1) развязный, наглый, нахальный 2) вульгарный, грубый 3) хитрый, плутоватый 4) шикарный, роскошный 5) , приятный; миловидный 2. 1) чуло (типичный представитель народных кварталов Мадрида, отличающийся вызывающей манерой держать себя и одеваться) 2) chulamo 3) слуга (помощник) тореро (на арене) 4) подсобный рабочий (на бойне) 5) сутенёр 6) аура, гриф 7) chullo I

gilipollas – нет перевода

Re: Перевод

[la-pez.livejournal.com]

tak mnogo! y tak daleko ot istiny)))))))))

[vilgelmina.livejournal.com]

Слышала только два из них: хилипойас и чуло.
Хилипойас в Лат. Америке практически не используют, но некоторые могут объяснить, что да, слово такое слышали в Испании - означает - придурок, который у них будет pendejo.
Чуло - круто, клево, супер, как собственно и прилагательные - крутой, клевый, супер, кстати, мои любымые мексы говорят в таком случае chido.
Ни с кутре, ни с чунго, ни разу не сталкивалась.
Посмотрела в словаре, а потом на твой комментарий, что перевод не имеет ничего общего с тем, как его употребляют на самом деле.
Может ситуацию опишешь, так будет легче придумать русский эквивалент?

[miledy-in-red.livejournal.com]

Сutre мне известно как "жадина"
с остальными двумя все сложнее... знаю что у Gotan progect есть мелодия с названием "chunga's revenge", но вот что это означает для меня до сих пор загадка... могу предположить что аналогом chungo может служить английское strange...
gilipollas...- такое чувство, что ты выругалась:))
Сhulo переводится вроде как "нахал"))))

[la-pez.livejournal.com]

надо же какие САМОСТОЯТЕЛЬНЫЕ версии)))
а ваш испанский откуда корнями? :)

[miledy-in-red.livejournal.com]

)))))))
мой испанский корнями из института) и я на самом деле не слишком в нем сильна)))))
не слишком у меня хорошая память на перевод слов без практики использования))))))))))
я решила не лазить по словарикам и предположить САМОСТОЯТЕЛЬНО :)) как ты и просила.