(no subject)

[la_pez]

я вчера узнала новый (для меня) испанский глагол и долго смеялась :)
он мне показался оч забавным:)
achuchar по-русски читается ачучар :)
как вы думаете, что это значит?
чур в словарь не лезть :)
еще есть смешной момент: chucho это "неуважительное" название собаки,
но к данному глаголу не имеет ровно никакого отношения....

Comments

[mea-mia.livejournal.com]

Первое, что нарисовалось в мозгу: "сучный". *смущаецца*
Полезу посмотрю в словарь, что это значит на самом деле. :))))

[mea-mia.livejournal.com]

Яндех сказал, что я даже и близко не стояла со своим вариантом. ;)
2) мять, комкать; тискать, сжимать
3) разг. толкать, пихать; сталкивать (друг с другом)

Другой словарь перевел его как "подстрекать"... Я в недоумении!!!

[la-pez.livejournal.com]

попозже скажу ответ)))

а к вам, гражданочка, у меня отдельный разговор!
пройдемте!

[prolefa.livejournal.com]

вообще девушка права, на самом деле, потому что ближе всего, имхо, значение именно к «жамкать», душить в объятиях, если о нежности. Также вполне себе валидно значение «пихать» -- ¡no me achuches!, слышу я иногда от спящего-храпящего мужа, которого я изящным выбрыком копыта переворачиваю набок, чтоб прекратил. А вот тебе еще одна загадка -- что могло бы обозначать слово pachucho?

[sinesine.livejournal.com]

интересно... (сразу скажу, что к испанскому языку отношения не имею, это чисто предположение)
может, что то типа русского иметь

[la-pez.livejournal.com]

ну это слишком простой глагол, его узнаешь в числе первых -- иметь в смысле.
а этот ачучар-- можно всю жизнь прожить без него и не мучиться :)

[isla-de-mujeres.livejournal.com]

ой не знаю! насчет собак знаю. а про это не слыхала. Расскажи!

[la-pez.livejournal.com]

щас подождем что скажут прочие испаноавлантес))

[nat--ka.livejournal.com]

Поторапливать кого-то, подталкивать на что-то

[la-pez.livejournal.com]

неа!!!!!

[vilgelmina.livejournal.com]

Кинь в меня тапком, но у меня ассоциации почему то идут с murmurar.
А если по-русски, то бормотать или шептать.
Хотя ни разу такого не слышала.
С другой стороны, звучит до боли знакомо.

[la-pez.livejournal.com]

неа! :)

[gann-over.livejournal.com]

ачучать (ощущать))

[la-pez.livejournal.com]

у меня была такая же ассоциация!))

[eldirector77.livejournal.com]

это обнимать, прижимать к себе ласково))
а ещё empujar con cariño o con mucho cuidado)))

[la-pez.livejournal.com]

BINGO!!!!

[vilgelmina.livejournal.com]

Блин, ну вы даете с кастильским, а еще чище - каталонским.
В таком случае латиносы говорят апапачар.

[la-pez.livejournal.com]

это не каталонский!
это кастильский!

[vilgelmina.livejournal.com]

Анют, ну мы люди серые и по-кастильски безграмотные, как выясняется с каждым днем.

[la-pez.livejournal.com]

пора тебя отправить в испанию за повышением квалификации)

[vilgelmina.livejournal.com]

Ага, как скажешь, даже возражать не стану, просто начну искать удачные поводы поплотить наставление в жизнь. Только же они смеяться будут, у меня испанский специфический, никаких тебе межзубных звуков, никаких форм на босотрос, ну, а ненорматив тоже - исключительно абракадабра мексиканская.

[la-pez.livejournal.com]

ну ты сказанула!
уж ежели они над такими неофитами как я не смеялись.... :)
перестань короче дурью голову забивать :)

[vilgelmina.livejournal.com]

Все, поняла, молчу, голову освобождаю. :))
оставила тебе сообщение в контакте по поводу цвета на печати.

[eldirector77.livejournal.com]

гг) помогает 5 лет прожитых в Андалузии и ещё два в Мурсии) тут и не такие обороты можно услышать))) особенно от старых людей...

[sangerka.livejournal.com]

:)
почему-то первое, что пришлов голову, это "ачучать" (детское корявое "ощущать"). оказалось, не так далеко:)

[la-pez.livejournal.com]

вот у меня было имеенно такая ассоциация первая))))

[santa-a.livejournal.com]

а что такое chuchi или chucha?

[cwalda.livejournal.com]

Погода у нас дрянь. И всё хужее и гаже становится с каждым днём. Но вот вопрос: ты приедешь? И если приедешь, то по работе скорее всего? Може снимешь ребятёнка моей подруги? Ему 25 апреля 3 года исполняется. Они хотят в садике поснимать праздник. Не бесплатно разумеетсЯ.

[la-pez.livejournal.com]

я приеду вне зависимости от погоды)
хотя солнышко было бы в кассу!
относительно подруги давай по мылу обсудим :) ок?

[tigrena83.livejournal.com]

хех, а меня папа в детстве называл чучей иногда =)