ruso-espanol

[la_pez]

это надо записать обязательно!

в последнее время в нашей семье появилась толи новая игра, то ли еще что...
но уже превращается в эпидемию...
я бы это назвала "словотворчество"...

начнем с того, что мой муж довольно легко запоминает русские слова, но осилить как они там склоняются и как образуется множественное число-- это он пас...
посему он просто берет русское и слово и создает из него множ. число по испанской схеме....
в результате в обиходе появляются такие перлы, как "лас ногас" (ноги) и "домикс" (домики)...
причем эти полурусские слова вставляются в обычное испанское предложение...
со стороны нас понять скоро станет абсолютно невозможно...
потому что ко мне эти его шедевры привязываются оч быстро и я тоже начинаю говорить на этом странном языке...
далее...
он почему-то нежно полюбил русские суффиксы-- и прилепляет их к испанским словам...
отсюда рождаются такие варианты как "болсочка" (от исп bolso= сумка), "агвачка" (от исп agua - вода)
или...
подъезжаем к станции, перед нашими глазами море и поезд... (поезд по испански "трен")
я протяжно произношу: "морюшко!"
"тренушко!"- протяжно вторит он....

но самым главным сокровищем стало рожденное им незнамо как слово "камятник"...
даже щас, когда его пишу, начинают ржать как конь...
слово "камятник" оно, на мой взгляд, абсолютно прекрасно...
в его понимании это должно было означать "камень"...
ну например: "этот хлеб уже просто как камятник!"

но посовещавшись коллективно, мы решили, что камятник это все же лучше подходит к "памятнику из камня", ну то есть к руинам...
вот в террагоне там полным полно этих самых камятников, да и в риме тоже пруд пруди....

Comments

[moorzilka.livejournal.com]

ага, знакомо:
- мам, а где папа?
- папа сегодня трабахарит

:)))

камятник мне очень понрвился

[msdnv.livejournal.com]

дети мои все сейчас билингвы, но говорить все начинали по разному, так средняя долго долго не могла понять зачем русский вобще нужен, как-то так получилось что мы пару лет в ее младенчестве в москву не ездили.
Приехли когда ей было 3,5 в этом возрасте она использовала одно слово которое было понятно всем. Звучало как гибрид эстонского слова tere и привет ТЕРВЕТ

Re: камятник мне очень понрвился

[la-pez.livejournal.com]

:)
дада, очень по-детски все это))

[d-a-n-a-y-a.livejournal.com]

весело у вас )))))

[plushkin-shar.livejournal.com]

составляй словарь)) здОрово получается

[zauberinn.livejournal.com]

Здорово-то как! Особенно с суффиксами мне понравилось :))
А камятник вообще супер! Очень точно...

[anhela-lopez.livejournal.com]

есть спэнглиш, а у вас русэниш какой-то получается:)
камятник - просто прелесть что такое:))

[dvoevnore.livejournal.com]

как в детстве - варюля )

[catvcat.livejournal.com]

с удовольствием прочитала!
забавно у вас там :))

[tat-oshka.livejournal.com]

я прямо это протяжное "тренушко" услышала, какая прелесть!:))

А уменьшительно-ласкательные суффиксы очень украшают испанские слова, правда?:)

[la-pez.livejournal.com]

очень смешно сочетаются, ага))

[roxichka.livejournal.com]

какая классная морфология! :)

[ok-sa-na.livejournal.com]

que bueno!!! ))))

[serenkaja.livejournal.com]

как здорово!

[antasha.livejournal.com]

у нас тоже много таких слов выходит)) правда с суффиксом ЧК. Но мне больше всего запомнилось, когда я его учила счету, он все время восемь называл ВОСИК)) так мило получилось, я теперь иногда его так и зову))

[la-pez.livejournal.com]

у нас тоже ЧК вовсю везде полезло!
болсочка, агвачка!
а на днях еще родил "пачку табАчку"))))

[natalinnik.livejournal.com]

Ыыыы... я плакаю. :))))

[la-pez.livejournal.com]

ты ж еще можешь себе представить его морду лица при этом))))))))

[isla-de-mujeres.livejournal.com]

Меня убили морюшко и тренушко... гы-гы...
Это у меня, получается, такая же ситуация как у твоего мужа.
Я могу сказать такой бред как: "На следующей семане" или "Все это не импорта"
8)

[la-pez.livejournal.com]

он вполне может выдать что-то типа hay q esperar una semanochku!)))))

[domisol.livejournal.com]

просто супер!!! множественное число на испанский манер из русских слов я тоже иногда делаю )))

[la-pez.livejournal.com]

las nagas меня покорили))
я теперь тоже так говорю))

[njuta.livejournal.com]

Прекрасно :-))

[freakywashere.livejournal.com]

это чудесно)

[viuga.livejournal.com]

балин, Ань, аж слезья из глаз повылазили!! =))))))))))

[la-pez.livejournal.com]

два дня назад были в террагоне-- тебя вспоминали)))))
нашу с тобой кинематографическую встречу))))

[viuga.livejournal.com]

о да!
кстати а фоточег то у меня и нету с оттуда...

[ckuld.livejournal.com]

От души повеселилась :)))
У одного из моих френдов, проживающего ныне в США, подрастают 2е дочери. Старшая по-русски хорошо, а вот младшенькая такие перлы выдает. Мало того что она путает оба языка, так на это еще накладывается детская шепелявость/не произносимость ряда букв и прочее. Очень умильно получается :)))

[yersha.livejournal.com]

Ой, как мне нравится! :))) это - честное слово - просто прелесть! Вы молодцы!

[le4ebnaja-belka.livejournal.com]

off!

пришло!!! но я еще не видела!

[la-pez.livejournal.com]

por fin!!!!!!!!

[tigrena83.livejournal.com]

повеселила =))) знаю что есть такой язык как испанглиш(смесь испанского и англ в сша на границе с мексикой)
а у вас получается испарус хехе

[esssa.livejournal.com]

убила на повал!=))))))))
надо преподу по испанскому как-нить рассказать...
да и по русскому языку - тоже)))
для лингвистов это - сказка!:))
для учителей - привнесение живого в урок..
эх, как вспомню эти времена))
спасибо,улыбнула)

[olesya-maltseva.livejournal.com]

:-) Интересно:-)

[crimeanelf.livejournal.com]

А мой мужчина путает "б" и "в": "сегодня я выл дома один". И ещё он с тааааакой непередаваемой интонацией произносит: "как интэрэсно", с ударением на "как", интонационной точкой и вторым ударением на "и".

У вас такой светлый журнал!

[leno4ka-.livejournal.com]

посмеялась) правда забавно, и очень мило)