еще про испанский

[la_pez]

есть пары слов, которые отличаются одной буквой (ну почти)
например
nido--nudo гнездо--узел
ola--ala волна-- крыло
abeja-- oveja пчела--овца
и я не всегда сходу могу вспомнить ху из ху
поэтому говорю сразу всю пару)))
чтоб собеседник мог выбрать на свой вкус))))

Comments

[tasty-mama.livejournal.com]

а еще сразу ФИО, номер паспорта, и счет где деньги лежат))

[la-pez.livejournal.com]

это еще зачем?))))

[tasty-mama.livejournal.com]

ой вспомнила. пришел как то мой папа из магазин, и спрашивает: что такое семана йебена? мы долго ломали голову.....оказалось semana que viene)))

[la-pez.livejournal.com]

ааааатличная история)))))))))

[tasty-mama.livejournal.com]

а я как то пришла в аптеку и попросила шампунь с маслом норки. только сказала aciete de buzon, вместо vison

[la-pez.livejournal.com]

моя самая прекрасная оговорка случилась года 4 назад,
но муж до сих пор оч любит это вспоминать))))
я предложила ему на ужин амбургесас де тернура)))))

[tasty-mama.livejournal.com]

)))))самое оно на ужин

[ves-ta.livejournal.com]

А помнишь замечательную историю про estas casado? :)))))))

[la-pez.livejournal.com]

конечно)))

[http://users.livejournal.com/breiter_/]

ха ха ха
у меня на работе испаноязычная девушка
теперь я ей буду выдавать, а то она мне всё время что-ниб по-русски:)

[kikka-drolya.livejournal.com]

а какая обычно реакция на это у собеседника?))
были забавные случаи, что не то слово выбирал?))

[la-pez.livejournal.com]

ну поскольку чаще всего этим самым собеседником является мой муж...
то он обычно правильно угадывает)))))

[kikka-drolya.livejournal.com]

ааа,ну это проще))

[koleva-olga.livejournal.com]

О, в тему вчера был случай на занятиях по французскому. Говорили на тему одежды и рассказывали, на ком какая одежка и какого цвета. Одногруппник показывает на соседку и говорит "ла пул е роуз", имея в виду, что ее водолазка розовая. Преподавательница наша начинает хохотать. Оказалось, что водолазка у них мужского рода (лё пул), а ла пул (la poule) - это курица... :)

[la-pez.livejournal.com]

замечательная история)))) спасибо)

[shandin.livejournal.com]

представил себе пчелоовцу. теперь спать не смогу, вдруг присниться.

[la-pez.livejournal.com]

она будет летать, блеять и жалить!))))))))

[ves-ta.livejournal.com]

Я с ума схожу от этих отличий на одну букву! Очень много похожих слов - для меня это одна из главных сложностй испанского....

[ves-ta.livejournal.com]

...особенно, если брать слова, "в паре" с которыми по этому принципу находятся не очень приличные. Боюсь перепутать. :))))
...поэтому слово cajon почти не употребляю. ;))))))

[ex-jn1.livejournal.com]

хахах )) представляю лицо собеседника когда ты говоришь: "Меня вчера укусила пчела... овца"

[la-pez.livejournal.com]

еще ни разу не кусали)
ну и для данного вида укуса будет разный глагол использоваться)

[miiisu.livejournal.com]

Тогда ещё смешнее: me picó una oveja / me mordió una abeja :)))))))

[elgatodomestico.livejournal.com]

Так и в русском полно таких слов,
Кот-кит.

[la-pez.livejournal.com]

но с русским я обычно справляюсь без проблем)))

[elgatodomestico.livejournal.com]

Это понятно, просто я имел в виду,что это в любом языке так.

[elgatodomestico.livejournal.com]

Ещё пример
judía - judío

[miiisu.livejournal.com]

На мой взгляд, единственный способ запомнить такие пары - очень чётко выговаривать гласные (чем, в принципе, испанский и отличается от русского).
Т.е. abeja - это именно A-BE-JA, а oveja - O-VE-JA :) Ну, потом, в русском же тоже ООООООВечка :))))

Узлы, например, могут быть НУДНЫЕ, т.к. развязывать непросто :)).

[la-pez.livejournal.com]

вот с узлом отличная ассоциация! спасибо)))
да и овеха тоже хороша))

[miiisu.livejournal.com]

Кстати, пока шла на арабский, ещё придумала: помнишь мультик про пчелу Майю? На испанском там в песенке было: .... Abeja MAAAAAAAAAAAAAAAya... :) Т.е. Абеха мАйя :))) Тоже мнемоническое ;)

[la-vinia.livejournal.com]

А я как-то в pans & company вместо "ensalada de pollo" попросила "ensalada de polla"... мальчишка молодой на кассе стоял - покраснел аж до кончиков волос. Я, подозреваю, тоже. А вся очередь с хохоту покатывалась ))

[nebesserde4naya.livejournal.com]

из последнего иногда не просто выбрать)) особенно если нравятся и пчелы, и овцы))))

[funny2funny.livejournal.com]

овеха понравилась))))))

[flashteam.livejournal.com]

Да, прикольно :) Забавнее, когда пишешь слово и не подозреваешь, что написал неправильно. А разница большая :)